ElevenLabs Dubbing vs. HeyGen Video Translation

Runbo Li
Runbo Li
·
· 3 min read
Editorial illustration of an audio waveform and a film strip meeting a speaker’s profile.

Start with ElevenLabs Dubbing when you need a translated audio file for an existing edit. Start with HeyGen Video Translation when you need to translate the speaker and deliver a video with matching mouth movement in one workflow. If a translator or voice actor has already supplied approved audio, you can go straight to a lip-sync tool with your original footage.

Decide what the editor needs back

What the project needs

Where to start

What to verify before paying

A translated track to drop into the source timeline

ElevenLabs Dubbing v2

Confirm the download works for your mix and track requirements.

A translated video with mouth movement adjusted

HeyGen Video Translation

Choose Speed or Precision and check the result on your actual camera angle.

A translated version where the mouth stays as filmed

HeyGen Audio Only or an ElevenLabs track in your editor

Compare who will review, mix and export the final version.

Mouth movement to match translated audio already approved

Magic Hour Lip Sync

Bring the original video and approved recording. Check that the selected segments start on the same words.

ElevenLabs documents Dubbing v2 output as one lossless audio file. Its older Dubbing Studio lists separate speaker WAVs and timeline data. ElevenLabs says that Studio is in maintenance mode, so confirm that the export you need is available for the version you’ll actually use. If the original edit has a multichannel mix or the video preview changes resolution, bring the audio into your original project and finish the delivery there.

Check the mouth, captions and on-screen text separately

HeyGen’s Video Translation guide documents Audio Only for revoicing without lip sync, Speed for simpler front-facing clips, and Precision for harder angles or speaker switches. Its Proofread feature is plan-gated. If a reviewer needs to sign off on the exact words before generation, check that they can access that feature or approve the script elsewhere first.

Check titles, screenshots, labels and burned-in captions in your source video. HeyGen does not translate text embedded in the image through Video Translation. Replace that material in the editing project and build captions from the final approved recording so the displayed text matches what the speaker says.

Budget one complete language first

ElevenLabs charges for each source minute in each target language. The applicable credit rate depends on the model. HeyGen’s guide lists 4 credits per minute for Audio Only, 6 for Speed and 10 for Precision. Those are HeyGen’s credits. Use each provider’s own quote, allowance and renewal terms when you compare cash cost.

Run one language through review before committing to the rest. Budget time for glossary fixes, rerecording, caption corrections and another render if the first file misses the brief. Start with the hardest spokesperson shot and check a brand name, a number and a cut where you can plainly see the speaker’s mouth. Then confirm the final export fits the timeline and delivery spec.

If the translated recording is already approved

Open Magic Hour Lip Sync, add the original face video and the approved audio, and line up the start of the selections. Magic Hour’s timing guide says the shorter selection determines output length. Check both selections before submitting and review the mouth movement against the completed audio.

Watch the walkthrough on YouTube.

This Magic Hour walkthrough shows how to align an existing video to supplied audio. For the broader language and review process, see how to dub a video with AI. For plan details, see the ElevenLabs pricing guide and HeyGen pricing guide.

Runbo Li
Runbo Li
CEO of Magic Hour
Runbo Li is the Co-founder and CEO of Magic Hour, where he builds AI video and image tools for content creation. He is a Y Combinator W24 founder and former Data Scientist at Meta, where he worked on 0-1 consumer social products in New Product Experimentation. He writes about AI video generation, AI image creation, creative workflows, and creator tools.
View author →

Continue Reading

Editorial audio studio illustration comparing ElevenLabs plans, voice credits, and cost

ElevenLabs pricing (2027): plans, credits & voice cloning

ElevenLabs pricing (2027): plans, credits & voice cloning
Handmade editorial collage showing a video translated from one language into another

How to dub a video with AI (2027): translate, clone voice, and lip sync

How to dub a video with AI (2027): translate, clone voice, and lip sync
Best AI Dubbing Tools

5 best AI dubbing tools for translation, voice and lip sync (2027)

5 best AI dubbing tools for translation, voice and lip sync (2027)
HeyGen pricing cover with the HeyGen logo, feature icons and a 600-credit card

HeyGen pricing (2027): free plan, credits & API costs

HeyGen pricing (2027): free plan, credits & API costs
comparison of Heygen vs Magic Hour AI for creators

HeyGen vs Magic Hour: avatars, video, translation and costs

HeyGen vs Magic Hour: avatars, video, translation and costs
11 ElevenLabs Alternatives

11 best ElevenLabs alternatives by workflow (2027)

11 best ElevenLabs alternatives by workflow (2027)